Szántai Zsolt forditása

(Ha nem jön le a teljes szöveg, itt keresd: www.sonofmorningstar.blogspot.com)

 

1.

Titokban az éjszakában, néma csendben,

Egyedül ül a tudós, gyertya vele szemben.

Magányban ül, a kicsiny lángnyelv lobban -

mit más nem láthat, arra fényt vet nyomban.

 

2.

Pálca a kézben, pálca a tripód három lábán,

víz csillan rajtuk, s víz a tudós lábán.

Szörnyű hang riasztja, reszket köpenyében,

túlvilági hírnök - Isten ül a közelében.

 

3.

Mikor a szemetet szél forgatja erővel,

mikor az arcok takarva vannak, köpennyel,

az Új Köztársaságot népe fenyegeti,

Piros és fehér most rosszul uralkodik.

 

4.

A világban egy király lesz majd úrrá,

kinek békéje, élete nem sokáig tart.

Hullámok döntik Szent Péter bárkáját -

rossz kormányos hozzá rá a bajt.

 

5.

Elhajtja majd őket a hosszú, hosszú harc,

szenved a falu, a tanya - erős a sarc.

Város és ország még jobban szenvedhet,

Carcassona és Narbonne próbálja szívüket.

 

6.

Ravenna szemét kivájják, kiszúrják,

mikor szárnya lehull futó lábához.

Ketten Bresse-ből alapot lerakják,

Torinónak, Vercellinek, mit francia tapos.

 

7.

Túl későn érkezett, a tettet végrehajtották.

A szél ellenük fordult, a levelet elfogták.

Tizennégyen voltak az összeesküvők.

Rousseau nevét zászlajukra írták.

 

8.

Mily sokszor vesznek be, napnak városa?

Törvényed változik, barbárrá, hiába.

Rossz idők jönnek rád. Nem leszel rabszolga.

A Nagy Hadrián beléd új vért csorgat.

 

9.

Az afrikai szív majd keletről érkezik,

Romulus örökösire bajt hoz Hadriánra.

A tenger nyögi Líbia hajóit.

Néptelen szigetek - kifosztva Málta.

 

10.

A koporsót vasszobába helyezik,

ott tartják a király hét fiait.

Ősök és elődök jőnek pokolmélyről,

kesergnek családjuk holt gyümölcséről.

 

11.

Érzékszervek, szív, lábak és kezek -

Nápoly, Lyon és Szicília frigyével moccan.

Kardok lángolnak, vízbe fúlt római nemes -

zápult ostobaságtól kellett meghalnia.

 

12.

Hamis ember beszél, uralma rövid lesz,

lentről ő gyorsan felfelé emelkedett.

Hűtlenné válik, gaz árulóvá -

ő kormányozza majd a nagy Veronát.

 

13.

Dühvel, belső gyűlölettel a száműzöttek

a király ellen összeszervezkednek.

Titkos ellenséggel fenyegetőznek,

de a legyőzik őket a régi ellenfelek.

 

14.

Rabszolga nép dalol, kántál, követel,

de rabok a Lordok, a hercegek.

Majdan ezt osztják fejetlen ostobák

mint igaz szót, isteni imát.

 

15.

Mars háborúval fenyeget minket,

ömlik majd vér, hetven alkalommal.

Az Egyház még feljebb emelkedhet -

azok emelik, kik tőle sosem tanulnak.

 

16.

Kaszák gyülekeznek, mikor az Égi Íjász

pályája csúcsára érkezik.

Éhínség, gyilkoló hadak, járvány -

az évszázad újuláshoz közeledik.

 

17.

Teljes negyven évig szivárványt nem látnak,

Majd újabb negyven évig minden nap látják.

A száraz föld még jobban kiszárad,

de özönvíz lesz majd, ha már nem várják.

 

18.

A franciák hanyagsága, gőgje miatt

Mohamed hívei résre lelnek.

Véres földű, véres vizű lesz Siena.

Nem látszik a vitorláktól Marseilles.

 

19.

Mikor a kígyók körbeveszik az oltárt,

s a spanyol a trójai vérnek árt -

miattuk kevesebb lesz a nagy szám.

A vezér menekül, elrejti a mocsár.

 

20.

Tours, Blois, Reims, Angers városát

megzavarja a hirtelen változás.

A sátrakban idegen nyelvűek laknak.

Folyók, rengő föld s tenger, Rennes-nél nyilak.

 

21.

A szikla testében fehér agyag rejlik,

mi egyszer majd tejként előfolyik.

A rettegő nép hozzá se mer nyúlni,

agyagból van a föld alapja, senki nem sejti.

 

22.

Létezik valami, nincs benne érzék -

saját pusztulását okozza e tárgy.

Autun, Chalan, a két Sen és Langres -

széllel és jéggel lesz nagy pusztulás.

 

23.

Napkeltekkor, a harmadik hónapban,

harctéren találkozik Vadkan és Leopárd.

Leopárd flenéz az égre, ájultan,

a nap körül egy játszadozó sast lát.

 

24.

Az Új Városban bölcs ítész töpreng;

ragadozómadár, magát Istennek ajánlja.

Győzelem után a foglyoknak kegyelmez.

Nagy lesz a kínja Mantuának, Cremonának.

 

25.

Előkerül az, mi rejtve volt több száz éven át.

Pasteur félistenként él majd tovább.

De mikor a Hold nagy útja végére ér,

a dicsőségtől megfosztja őt a csőcselék.

 

26.

A nagy embert nappal villám sújtja.

Gonosz tett - kit áldott, megjósolta.

Jövendölték: a másik éjjel hal halált.

Baj Reimsben, Londonban. Járvány sújtja Toszkanát.

 

27.

Gienne tölgye alatt, mit villám sújtott,

ott a rejtett kincs, vagy a közelében,

mit összehordtak az évszázadok.

Ha meglelik, ember hal, húrral a szemében.

 

28.

Tobruk barbárok flottájától retteg,

és sokkal később a nyugati hajóhad.

Elvész minden, jószág, ház, ember.

Gyilkos harc, mit akart a Mérleg s a Bika.

 

29.

Mikor föld s tenger fölött repül a hal,

tengerpartra nagy hullámot vethet.

Alakja idegen, szörnyű és sima.

Az erős  falat hamar eléri az ellen.

 

30.

Vihar a tengeren, s az idegen hajó

ismeretlen öböl védelmébe iszkol.

Nem bírja a pálmaág jeleit -

halál és pusztulás; a jó tanács késik.

 

31.

Frankhon háborúi évekig tartanak,

a Castulon királyok földjén túl zajlanak.

Kérdéses győzelem a három nagy koronája.

Sas. Kakas. Hold. Oroszlán. A nap a házában.

 

32.

A nagy Birodalom hamar megváltozik,

kicsiny hely lesz, de gyorsan fejlődik.

Kicsiny hely, egy kicsiny országban -

a közepén jut majd hely annak a jogarnak.

 

33.

A híd mellett tágas mező.

A nagy oroszlán s Birodalmi erők

csendes város mellett halált osztnak.

Nagy a félelem! A kapuk meg nem nyílnak.

 

34.

Ragadozó madár elröppen balra.

Felkészül, csata előtt paktál franciákkal.

Sokan jónak látják, mások rossznak, kétesnek.

A gyengébb párt tartja őt jó ómennek.

 

35.

Ifjú oroszlán erőt vesz a vénen

harcmezőn, ember ember ellen.

A szemét kidöfi aranyketrecükben;

két seb egyben, a halála kegyetlen.

 

36.

Túl késő, a király visszakozna.

Megölte ellenfelét, már nagyon bánja.

De meghoz majd egy döntést hamarost,

mi kiöli az egész királyi családot.

 

37.

Közelg a napnyugta, dúl a küzdelem.

Bizonytalan egy nagy nemzet.

Tengeri kikötőről nem hoznak híreket.

Híd és sírgödör - a föld itt idegen.

 

38.

Nap és Sas röppen a győző elé.

Üres válasz a v